1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [R.J.] Prethodno u R.J. Decker� 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,712 [truba zatrubi] 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,173 [R.J.] Levi Brenner, upravo je izašao iz Apalacheeja. 4 00:00:06,256 --> 00:00:09,134 Pa, ako me ponovno dođe tražiti, on neće me naći ovdje. idem kući. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 -Želiš obilazak. Mogu reći. -Nazovite to morbidnom radoznalošću. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,435 Kad sam se pokušao ispričati za ono što sam rekao na suđenju, nisi to htio čuti. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,896 Ako misliš da ne znam to je bilo po naređenju tvog oca� 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 Bilo je. Ali svejedno je bilo pogrešno. žao mi je 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,028 Ta kuća gdje živi tvoja lijepa bivša žena, 10 00:00:28,111 --> 00:00:30,197 sa svojom lijepom novom ženom i njihovu lijepu kćerkicu? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Nikad mu se ne približavaj kilometrima. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,033 Nisam provalio. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 - To je sranje. -Govorim istinu. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 [svi] Tri, dva, jedan! 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 -Joj! -[svi nazdravlje] 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 [spiker] Igralište u Osnovnoj školi Rosa Ramiro koja je danas ponovno otvorena, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 prvi put dočekujući studente 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 od uragana Martin prošao kroz područje prije šest mjeseci. 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,553 Državni senator Floride Victor Ochoa izvršio obnovu igrališta 20 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 ključni dio njegova šireg inicijativa za oporavak od oluje. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Oporavak se ne odnosi na cigle ili proračune. 22 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 -Radi se o ulaganju u ljude. U nadi. -[telefon zvoni] 23 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 [kupac] Hej, samo još par stvari. 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Da, a onda ću ići na liniju lutrije. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 U redu. OK, bok. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 [zaposlenik 1 na PA] Pomoć korisnicima u Mljekaru. 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Provjerite cijenu na prolazu 217. 28 00:01:26,336 --> 00:01:29,673 [zaposlenik 2 govori nerazgovijetno na PA] 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 [brbljanje] 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Hvala na kupnji u Whitby'su. 31 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 [R.J.] Gospodine? 32 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Oprostite, gospodine? 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 Mislim da si to zaboravio platiti. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,868 Oh, oprosti, stari. Jesam li nešto propustio? 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 [R.J.] Da. Cijela kolica. 36 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Tvoj prijatelj u lutriji, spremila ih je u vrećice 37 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 pa je izgledalo plaćeno kad si izašao. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Čovječe, kako se to tebe tiče? 39 00:02:05,125 --> 00:02:09,296 Moje ime je R.J. Decker. Detektiv za sprječavanje gubitaka. 40 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 To zvuči izmišljeno. 41 00:02:11,006 --> 00:02:13,467 Nije izmišljeno. Ja sam pod ugovorom s Whitbyjevim lancem. 42 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Stapam se i gledam. Pazim da ništa ne ostane neplaćeno. 43 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Dakle, ti si tajni policajac u supermarketu? 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 Većinu dana sam detektiv. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,062 Inspektor proizvodnje? 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Ja sam� [smije se] 47 00:02:27,022 --> 00:02:30,233 Ja sam priv� Znaš što, zašto se ne vratimo unutra? 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,653 Tiho ćemo to riješiti. Bez policajaca. 49 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Pravo. da, zašto ne biste pozvali policiju? 50 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Jer policajci znače prijave. I izjave. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,825 I sudski datum za šest mjeseci 52 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 gdje moram nositi kravatu i objasniti shrinkflation sucu. 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 Ne želim to. Ne želiš to. 54 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Ne uzimaj jaja, čovječe. Ti uzmi jaja, ja te moram loviti. 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,503 Molim. 56 00:02:49,586 --> 00:02:51,755 Oh, dušo! Još ih nisam platio. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 [? Reproducira se "Lost in the Supermarket"] 58 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 Eno je. 59 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 [uzdahne] 60 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Ja ću samo platiti jaja. 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 ? Sav sam izgubljen u supermarketu� ? 62 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 -Još jedan trkač? -Da. 63 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 - Slab moral. Ali jake noge. - Ovo je istina. 64 00:03:11,149 --> 00:03:14,152 Sad, ostavi sve ovdje. Sam ću ga vratiti na policu. 65 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 -U redu? -U redu. Hvala, Arturo. 66 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 - Sada se nasmiješi. Uhvatit ćeš sljedećeg. -[smijeh] 67 00:03:20,742 --> 00:03:24,162 ? Ne mogu više sretno kupovati? 68 00:03:24,246 --> 00:03:27,749 ? Došao sam ovdje zbog posebne ponude? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,502 ? Zajamčena osobnost? 70 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 ? I nije ovdje? 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 ? Nestalo je? 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 [truba zatrubi] 73 00:03:44,850 --> 00:03:46,726 -Da? - Zaboravio si na večeru. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Zaboravio sam na večeru. 75 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 Čekala sam 30 minuta. 76 00:03:52,274 --> 00:03:55,902 Tu rezervaciju nije bilo lako dobiti, čak i za mene. 77 00:03:55,986 --> 00:03:58,113 [R.J.] Dug dan. Popij pivo sa mnom. 78 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 Pivo isprike. Molim. 79 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Odmah dolazi. 80 00:04:06,037 --> 00:04:07,038 [Emi se ruga] 81 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 -[R.J.] Izvoli. -Pa, što se dogodilo? 82 00:04:10,417 --> 00:04:14,212 -Hmm? -Velika krađa avokado na poslu danas? 83 00:04:14,296 --> 00:04:17,966 [smije se] Ne. Radio sam o pljački u Mel i Cathinoj kući. 84 00:04:18,049 --> 00:04:22,053 Mislio sam da je to tvoj stari prijatelj iz zatvora, tipa koji je opljačkao blindirani kamion. 85 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Pa, ispostavilo se da on i njegov partner, imali su alibi. 86 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 Kaže netko drugi mora da dolazi za nama. 87 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 Mislim da bi mogao biti samo petljam po glavi, 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,145 jer sam na tome već tjedan dana 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 i sve govori meni običan provalnik. 90 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 Puno posla za "run-of-the-mlin". 91 00:04:35,567 --> 00:04:38,570 Pa, Melina kći, Sofia, bila je imati noćne more otkad se to dogodilo. 92 00:04:38,653 --> 00:04:42,282 Pa sam shvatio, uhvatiti tipa, mi, uh, oboje bolje spavamo. 93 00:04:42,365 --> 00:04:43,492 [Emi] Mmm. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Je li ovo osumnjičenik? 95 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 Treba odrediti. 96 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 Da, susjed je prijavio da je vidio sumnjiv čovjek u susjedstvu. 97 00:04:52,584 --> 00:04:55,712 Ali ona je tip koji vidi puno sumnjivih muškaraca u susjedstvu. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 -[Emi] Da. - Pa tko zna. 99 00:05:00,300 --> 00:05:01,426 [uzdahne] 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Usput, izgledaš nevjerojatno. 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 ja znam 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Uh, ovo ima okus vruće joge. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,063 [smijeh] 104 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Da, to je, uh, to je hmelj. 105 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Kupi bolje pivo u supermarketu sutra. 106 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 hej To je to? 107 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Dopusti da ti se odužim za večeru. Molim. 108 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Sretno u sporednoj potrazi. 109 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 [vrata auta se otvaraju] 110 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 [vrata auta se zatvaraju] 111 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 Noćna ekipa nikad ne baca svoje kutije. 112 00:05:37,462 --> 00:05:41,299 Tko je zatvorio? Čekaj, da pogodim. 113 00:05:41,383 --> 00:05:46,263 Frotir. Čovjek naporno radi cijelu noć pazeći da se ništa od ovoga ne učini. 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 [zaposlenik 1] Mmm. 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,267 [zaposlenik 2 zagunđa] 116 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 [zujanje stroja] 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,112 [pucketanje, škripanje] 118 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 -[zaposlenik 2] Što dovraga? - To nije zvučalo kao kutije. 119 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 [stenje] Uh� Um� 120 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 [dihtanje] 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 [vrišti] 122 00:06:19,337 --> 00:06:22,215 [nejasan policijski radio čavrljanje] 123 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 hej 124 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 Znam da nisi trebao raditi danas. 125 00:06:25,969 --> 00:06:27,137 - To je u redu. -Hvala što ste ušli. 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,597 Da. Što se dogodilo? 127 00:06:28,680 --> 00:06:30,932 Pljačka. Ne razbiti i zgrabiti� 128 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 -Aha. -�pošteno koordiniran op. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Čist ulaz i izlaz. 130 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Pobjegli su s blizu deset tisuća inventara. 131 00:06:38,148 --> 00:06:40,483 U redu. To je puno policajaca za pljačku, ha? 132 00:06:40,567 --> 00:06:44,070 Pa, ekipa koja je ovo napravila, nisu nas samo opljačkali. 133 00:06:44,154 --> 00:06:46,364 Ubili su jednog našeg zaposlenika. 134 00:06:46,448 --> 00:06:49,034 -[R.J.] Što? -Arturo Correa. 135 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Arturo? Slatki starac koji radi sprijeda? Ubili su ga? 136 00:06:52,662 --> 00:06:55,248 - 85 godina. S nama je desetljećima. -[duboko uzdahne] 137 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 I uzmi ovo, bila su mu samo tri tjedna do mirovine. 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 Da, zbunjen sam. Zašto je radio noću? 139 00:06:59,628 --> 00:07:01,504 Ne mogu voskom podove dok je dućan otvoren. 140 00:07:01,588 --> 00:07:05,216 Počinitelji su ga zadržali u uredskom stolcu, ubio ga, 141 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 zatim bacio njegovo tijelo u balirku. 142 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 Balirka? Ono što drobi kutije? 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,016 Sara, službenica na burzi, pronašla je tijelo. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,852 Brinula se da ga je ubila kad je uključila balirku. 145 00:07:15,935 --> 00:07:17,771 Ali rekao sam joj da je temperatura jetre indicirana 146 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 bio je mrtav najmanje četiri sata prije. 147 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Kako ti sve to znaš? 148 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 čuo sam nekoliko momaka iz CSU-a razgovaraju. 149 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 -U redu. -Također, gledam Bonesa. 150 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Naravno. 151 00:07:31,618 --> 00:07:34,496 Bilo je tragova ligature na Arturovu vratu. 152 00:07:34,579 --> 00:07:37,916 Jaki dokazi davljenja kao uzrok smrti. 153 00:07:37,999 --> 00:07:42,671 ME još treba potvrditi, ali modrice se ne događaju postmortem. 154 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 - Gospodine, odmaknite se od trake. -Da, da, naravno. 155 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 - Neću te opet upozoravati. - [Gavin] Moja greška. Da. 156 00:07:48,802 --> 00:07:52,263 Gavine. Samo da bude jasno, mijenja se struktura moje naknade 157 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 kada posao ide od prevencije gubitka do ubojstva. 158 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Oh. 159 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 Nisi ovdje da riješiš ubojstvo. Ovdje ste da pronađete moj ukradeni inventar. 160 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Oh. 161 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 [Gavin] u redu Dakle� Pogledajte što se događa u 11:56. 162 00:08:10,657 --> 00:08:11,658 [R.J.] Mmm. 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 Dakle, mislim na EMP uređaj. Kao u Oceanovih jedanaest. 164 00:08:15,578 --> 00:08:19,040 EMP uređaj? Opljačkati supermarket? 165 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Pa, Danny Ocean je ukrao što? 166 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 Nekoliko stotina milijuna? 167 00:08:22,001 --> 00:08:24,087 Krađa u maloprodaji je industriju vrijednu stotinu milijardi dolara. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 U redu. Pa, pretpostavimo na trenutak ovo nije djelo Dannyja Oceana. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 Kamere se mogu samo isključiti iznutra. 170 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Povucite dovode u pozadini. 171 00:08:32,929 --> 00:08:34,264 [uzdahne] 172 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 -Razgovarali smo o ovome. -Znam. 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Kamere u pozadini. Razgovarali smo o ovom danu prvi. mi- 174 00:08:38,810 --> 00:08:41,896 Ja-ja-znam, znam, ali sam čekao da tvrtka odobri zahtjev, 175 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 a za to treba vremena. 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 U redu, što je s Arturom? 177 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Možda momci koji su ovo učinili, prisilili su ga, 178 00:08:47,569 --> 00:08:49,195 je ugasio kamere? 179 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Prva stvar koju smo policajci i ja provjerili. 180 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 [R.J.] Da, vidim. 181 00:08:53,867 --> 00:08:57,620 U redu, izvucite sve izvore, prodajni pod, svi oni. 182 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Povuci mi ih gore. 183 00:09:00,999 --> 00:09:02,625 -Mogu li? -Da, da, da. 184 00:09:02,709 --> 00:09:04,711 [R.J. duboko udahne] 185 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 tamo. Pazi na donju policu tamo lijevo. 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,516 Rekli ste da policija nije pronašla bilo kakav dokaz provale. 187 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 To je zato što to nije bila provala. Bio je to proboj. 188 00:09:31,738 --> 00:09:35,825 U redu, dakle kampira na polici do zatvaranja, ubija kamere, 189 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 zatim signalizira svojoj posadi da uđe. 190 00:09:37,744 --> 00:09:41,956 Ali naišli su na prečac. Nisu bili sami. I Arturo naleti na njih. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Da, to je uredna verzija. 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,710 Provjerio sam električnu sobu. 193 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Paneli, prekidači, strujne ploče posvuda. 194 00:09:48,379 --> 00:09:50,590 Ovaj tip ne nalazi prekidač slučajno prekinuti struju. 195 00:09:50,673 --> 00:09:51,883 Mislite da je to bio posao iznutra? 196 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 Zapravo, znam da je bilo. Gledaj ovo. 197 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 [smijeh] 198 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Mira, da nisam znao da je tip umro sinoć bih to objavila. 199 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Da, ali gledaj. Isto vrijeme, drugi dio trgovine. 200 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Vidjeti? Arturo čuje limenke, ali on nastavlja raditi. 201 00:10:05,772 --> 00:10:07,565 Provjerite njegovo lice. Isti je pogled koji mi upućuješ 202 00:10:07,649 --> 00:10:09,442 kad pomaknem termostat za, otprilike, jedan stupanj. 203 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 -Iritacija. -Da. 204 00:10:11,736 --> 00:10:13,780 Mislite da je naša žrtva bio unutarnji čovjek? 205 00:10:13,863 --> 00:10:15,573 Razgovarao sam s tipom koji me je unajmio. 206 00:10:15,657 --> 00:10:18,076 Artura su nekoliko tjedana dijelili od mirovine. Ali kopao sam dublje. 207 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 Izguravali su ga van. 208 00:10:20,203 --> 00:10:24,415 Arturo ga je odlučio zalijepiti za trgovinu, a onda mu ga je partner zalijepio. 209 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Trgovina se zatvara u 10:00. 9:50. 210 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 -[Mel] Mmm. -[R.J.] A onda� 211 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 Ovo je bilo planirano. Bilo je usklađeno. 212 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 Ako je Arturo bio umiješan, moramo razgovarati s njegovom obitelji. 213 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Pogledajte s kim se družio u posljednje vrijeme. 214 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 Supermarket misli vani ste u potrazi za njihovim namirnicama, 215 00:10:45,061 --> 00:10:49,524 ali istina je da to samo koristiš baciti se na istragu ubojstva. 216 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 znaš što Poznavao sam Artura, u redu? svidio mi se. 217 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 Uvijek je marljivo radio, uvijek nasmijan. 218 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 Osim toga, nalazimo namirnice, nađemo ubojicu. 219 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 Idemo. 220 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Uh, oprostite, tražimo Arturova kći, Maria? 221 00:11:08,459 --> 00:11:10,962 [na španjolskom] 222 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 [na španjolskom] 223 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 [na engleskom] Ni ja ne govorim španjolski. 224 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 [na španjolskom] 225 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 [na engleskom] Ne obazirite se na Baltazara. On je stari amargao. 226 00:11:25,852 --> 00:11:27,020 Uživa kada je teško. 227 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 Samo tražimo Mariju. 228 00:11:28,479 --> 00:11:30,273 Ona je unutra. U kuhinji. 229 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 -[R.J.] Hvala. -Hvala. 230 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 [R.J.] Nadam se da ti ne smeta što kažem, ali ne izgledaš baš iznenađeno 231 00:11:37,197 --> 00:11:39,741 tvoj tata je možda bio uključen u pljački. 232 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 ja nisam Ne baš. 233 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 Samo sam pomislio na ovaj dio njegovog života bio u prošlosti. 234 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 Vaš otac je imao kriminalnu prošlost? 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,332 [Maria] Ne, ne kao što misliš. 236 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 Bio je anti-Castrov disident na Kubi. 237 00:11:50,752 --> 00:11:51,878 Nije bio nasilan. 238 00:11:51,961 --> 00:11:55,298 Nije govorio o paljenju ili/ili bombama. 239 00:11:55,381 --> 00:11:58,384 Govorio je o krađi, sabotaži. 240 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Biti trn u oku Fidelu Castru. 241 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 Jednom je oteo vladin kamion puna televizora i radija 242 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 konfiscirani od obitelji označenih gusanos. 243 00:12:07,060 --> 00:12:08,519 Uh, "gusanos"? Što je ovo? 244 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Crvi. Tako je Castro zvao svakoga tko mu se suprotstavio. 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 I što� Je li prodao elektroniku? 246 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 [Maria] Vratio ih je obiteljima. 247 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 Sve njegove nestašluke bio za Kubu i njezin narod. 248 00:12:22,367 --> 00:12:25,828 Ali do 1974. osjetio je kako se ti zidovi zatvaraju 249 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 i bio je zabrinut da će nestati. 250 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Pa je došao ovamo. 251 00:12:32,085 --> 00:12:36,798 Ali uvijek je sanjao o povratku, ali ne dok Kuba ponovno nije bila slobodna. 252 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 Kako je prihvatio ideju povlačenja iz supermarketa? 253 00:12:40,093 --> 00:12:43,471 Mrzio sam to. [uzdah] Prognanici ne znaju značenje usporavanja. 254 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Mislimo da ga je ta frustracija pogodila spetljao se s pogrešnim ljudima. 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 Ubili su ga da dobije svoj dio profita. 256 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Hm� 257 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Znate li tko bi mogli biti ovi momci? 258 00:12:58,278 --> 00:13:01,406 Onaj viši, ne, ali onaj nizak šepa, 259 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 to je najstariji prijatelj mog oca, Baltazar. 260 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Jeste li rekli "Baltazar"? 261 00:13:27,515 --> 00:13:30,685 [mehaničar] Te štikle će te staviti na tvoje dupe, Em. Ovo nije pista. 262 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 Bio sam u susjedstvu. 263 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 Zašto si stvarno ovdje? 264 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Ovdje sam da razgovaramo o ovome. 265 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Mogu li vam pomoći? 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,839 [Mel] Uh, Tony Cruz? 267 00:13:59,922 --> 00:14:03,301 Ja sam detektiv Abreu. Ovo je g. Decker. Tražimo tvog oca, Baltazara. 268 00:14:03,384 --> 00:14:04,469 Je li kod kuće? 269 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Da, uh� čekaj. Samo ću otići po njega. 270 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Papi. 271 00:14:10,516 --> 00:14:11,768 [prozor se otvara] 272 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 [Tony na španjolskom] 273 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 [Mel, na engleskom] Uh, g. Cruz. Sve u redu? 274 00:14:15,730 --> 00:14:18,316 [muca] Ne znam. Moj tata upravo popeo se kroz prozor straga. 275 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 [R.J.] Oh� 276 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Ah, ah, ah! 277 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 -Ići! Idi, idi, idi, idi, idi. -Dobro, dobro, dobro. 278 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 [? Svira se "Low Rider"] 279 00:14:33,414 --> 00:14:37,835 ? Svi moji prijatelji znaju low ridera? 280 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 [truba skutera] 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Prolazi stariji građanin! 282 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 -[trubiti se nastavlja] -[Baltazar] Imam pravo prvenstva. 283 00:14:42,757 --> 00:14:44,092 ? Low rider je malo viši? 284 00:14:44,175 --> 00:14:46,469 [R.J.] Baltazar. Samo želimo da vam postavim neka pitanja. 285 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 -Ha! -Pločnik završava za stotinjak metara. 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,223 Stvarno ćeš ovo uzeti na ulice? 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 Jer moram reći, Ne sviđaju mi se tvoje šanse. 288 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 [R.J.] Sve što želimo znati je gdje si bio u vremenu od 10:00 sati. 289 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 i 1:00 noćas. To je to. 290 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Daj da vidim. 291 00:15:02,401 --> 00:15:05,321 Ah, da. S tvojom majkom. 292 00:15:05,404 --> 00:15:07,907 Je li se tvoja mama skrivala iza hrpe papirnatih ručnika na polici sinoć? 293 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 Jer znamo da jeste, g. Cruz. Imamo video. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 [govori španjolski] 295 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 [na engleskom] Deepfake. 296 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Zašto si onda pobjegao od nas? 297 00:15:15,206 --> 00:15:17,041 Valjda sam alergičan na fašiste. 298 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 smiješno. Alergična sam na dečke koji ubijaju svoje najstarije prijatelje 299 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 da uzmu svoj dio prihoda od pljačke. 300 00:15:23,464 --> 00:15:28,511 U redu. Pomogao sam Arturu da opljačka trgovinu, ali ga nisam ubio. 301 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 U redu. Tko je onda? 302 00:15:32,098 --> 00:15:33,099 El G2. 303 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 [oboje na španjolskom] 304 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 [na engleskom] "El je-dos"? sta je ovo Je li ovo banda? 305 00:15:36,477 --> 00:15:39,105 na neki način. G2, kubanska obavještajna služba. 306 00:15:39,188 --> 00:15:41,274 To je kao, um, njihova verzija CIA-e. 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 Kako to misliš, kao špijuni? 308 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo nije ubijen. Arturo je ubijen. 309 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 [Baltazar] To smo svi mi. [smijeh] Bila je to tročlana posada. 310 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Arturo je sve isplanirao. 311 00:16:02,378 --> 00:16:07,466 Skrivam se, čekam da se trgovina zatvori, vrati se, uh, isključi struju. 312 00:16:07,550 --> 00:16:10,678 Tovarimo kamion. Ostavite Artura vezanog. 313 00:16:10,761 --> 00:16:12,722 Čekaj jutarnju smjenu da ga nađeš, 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,140 i učiniti da izgleda kao on je nevina žrtva. 315 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 Bio si u pravu o tome da Arturo ne želi otići u mirovinu. 316 00:16:18,186 --> 00:16:22,315 Ali trgovina, kažu, "Oh, ti si star. Beskoristan." 317 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 Tako kubanska vlada bi to učinila, odluči za tebe. Ne. 318 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 Mislite kao kad ste bili disidenti? 319 00:16:29,739 --> 00:16:34,911 Aktivisti. Fidel je obećao slobodu. Pravda. 320 00:16:34,994 --> 00:16:38,706 Umjesto toga dobivamo strah. Bijeda. 321 00:16:38,789 --> 00:16:44,045 Ljudi koji su imali novca, otišli su. Arturo i ja smo ostali. 322 00:16:44,128 --> 00:16:45,713 Netko se morao boriti. 323 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 Jednom� 324 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 Jednom smo čak i provalili el Banco Nacional. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 Opljačkao si banku? 326 00:16:54,680 --> 00:16:57,600 Samo uzeti što već pripadao narodu. 327 00:16:57,683 --> 00:16:59,060 Por la patria. 328 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 — Za domovinu. 329 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militantes nas ispituju. Tukli su nas. Dao mi je ovo glupo šepanje. 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 Ništa nisu mogli dokazati. 331 00:17:08,778 --> 00:17:14,242 Ali znali smo da na kraju to neće biti važno što su mogli dokazati. 332 00:17:14,325 --> 00:17:17,828 Mm-hmm. Pa si pobjegao. Došao ovamo. Počeli ste ovdje u Americi. 333 00:17:17,912 --> 00:17:20,998 I tu smo odoljeli. Pomogli smo drugima da pobjegnu. 334 00:17:21,082 --> 00:17:24,210 Zabili smo se u čamce da spasimo balserose. 335 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 Ali sada smo stari. 336 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 Borba je drugačija. 337 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Radimo s ostalim prognanicima slati donacije. 338 00:17:33,219 --> 00:17:36,055 A što je s donacijama jesi li se poslužio u trgovini? 339 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Učinio si to. Gdje su oni? 340 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 Na krstarenju Karibima do Havane. 341 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo je bio kao� 342 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 bio kao obitelj. 343 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 Vičem na njega 50 godina, 344 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 ali ubiti ga? 345 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 br. 346 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era mi hermano. 347 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 Bio je to režim. 348 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 Napokon dolaze po nas. 349 00:18:06,043 --> 00:18:08,337 Daj nam ime trećeg člana vaše posade. 350 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 Tip koji ti je pomogao sakriti se iza papirnatih ručnika. 351 00:18:11,132 --> 00:18:15,761 Misliš da sam neki ludi starac? Mislite da je on ubio Artura? 352 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Možda se samo želimo uvjeriti da G2, ne dobiju ga sljedećeg. 353 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 [ruga se] El tercer hombre? 354 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 On i ja smo otišli zajedno. Nikada nije povrijedio Artura. 355 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 ubojica, mora da je zaostao samo nekoliko minuta. 356 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Prekasno za nas, ali ne i za Artura. 357 00:18:38,534 --> 00:18:43,122 Mija, moram poslati pismo Fidelu. Ahora mismo. 358 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 [Mel] S�. 359 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 -Dale, Dale, Dale. -Muchas gracias. 360 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 [R.J.] Pismo Fidelu? 361 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 To je stari kubanski izraz. Znači da mora na zahod. 362 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 -Hmm? -[Mel] Mm-mmm. 363 00:18:58,888 --> 00:18:59,972 -Oh. -[Mel] Mm-hmm. 364 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Dakle, ne mislim da je on ubio Artura. 365 00:19:06,937 --> 00:19:09,690 Ali sve te stvari o špijunima i ubojicama, kupuješ li ga? 366 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 -Mislim, vjerujem da on vjeruje u to. -Da. 367 00:19:13,819 --> 00:19:15,905 moja abuela, govorila bi o revoluciji. 368 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 Kad je Castro preuzeo vlast, susjedi su se okomili jedni na druge, znaš, 369 00:19:18,491 --> 00:19:21,369 jedna optužba, jedna riječ, gusano. 370 00:19:21,452 --> 00:19:24,121 Naoružani militanti bi vas vukli iz svog doma. 371 00:19:24,205 --> 00:19:26,999 Smaknuća, nisu bila samo javna, emitirali su ih na televiziji. 372 00:19:27,083 --> 00:19:30,419 Sada, mislim li da je špijun ubio Artura preko mlijeka u prahu? br. 373 00:19:30,503 --> 00:19:32,838 I dalje mi se sviđa el tercer hombre, treći čovjek. 374 00:19:32,922 --> 00:19:34,840 Da, Baltazar je rekao da su otišli zajedno. 375 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Da, mogao je zaokružiti natrag, 376 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 zadavio Artura dok je još bio vezan. 377 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Izgledi da Baltazar sazna njegovo ime? 378 00:19:42,598 --> 00:19:44,934 Optužit ću ga za krađu, osloni se na njega sa zatvorskom kaznom. 379 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 Ali ako je doista izdržao torturu od režima, šanse su vjerojatno ravne nuli. 380 00:19:54,485 --> 00:19:56,779 [telefon zvoni, zuji] 381 00:19:59,699 --> 00:20:00,700 [uzdahne] 382 00:20:06,414 --> 00:20:09,041 [pročišćava grlo] Deckerova istraživanja. Zdravo? 383 00:20:09,125 --> 00:20:10,251 -[pozivatelj] g. Decker. -Da? 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,794 [pozivatelj] Žao mi je što zovem tako rano. 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,714 Moje ime je Isabel. Ja sam Arturov prijatelj. 386 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 - Jučer smo se sreli u njegovoj kući. -Da, da, da, da, da. 387 00:20:17,341 --> 00:20:19,677 Bok. Uh, prednje dvorište. sjećam se. Kako vam mogu pomoći? 388 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 [Isabel] Njegova kći mi je rekla istražuješ što se dogodilo. 389 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Dala mi je tvoj broj. Možda imam informacije za vas. 390 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Mmm� 391 00:20:34,233 --> 00:20:38,195 Obično idem sve do Hialeaha za caf� con leche ovo savršeno. 392 00:20:38,279 --> 00:20:43,325 Vlasnik ventanita na Calle Ocho možda je izostavio svoj obiteljski recept 393 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 nakon jednog previše ruma jedne noći. 394 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 [Želja, R.J. smijeh] 395 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 Dakle, rekli ste telefonom 396 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 vi-možda znate nešto o što se dogodilo Arturu? 397 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 Ponekad pomognem u grupi za zagovaranje egzila. 398 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 [muca] Je li to isti Baltazar i Arturo pripadaju? 399 00:21:01,302 --> 00:21:04,388 Zadnji put kad smo se sreli, Nisam mislio prisluškivati, 400 00:21:04,472 --> 00:21:07,057 ali ponekad i starci govore glasnije nego što shvaćaju. 401 00:21:07,141 --> 00:21:08,225 [R.J. smijeh] 402 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 Prije nekoliko tjedana, Čuo sam ih kako govore o un trabajito. 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-A "mali posao"? 404 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 -Govorite li španjolski? -Muy poco. [smijeh] 405 00:21:17,067 --> 00:21:19,236 Mislite li da su bili govori o pljački Whitbyja? 406 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 U to vrijeme nisam znao što su mislili. 407 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 -[R.J.] Mmm. -Ali sada, da. 408 00:21:25,618 --> 00:21:30,998 Čuo sam da su rekli da žele unijeti Danny, Arturov unuk, da pomogne. 409 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 Dječak ima problema u sebi, 410 00:21:32,792 --> 00:21:36,378 kriminalne nevolje, prijatelji bande. 411 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 Uhićen je zbog krađe. 412 00:21:39,298 --> 00:21:43,093 Prije nekoliko mjeseci doveo ga je Arturo u moju kuću da pomognem s popravcima. 413 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Danima kasnije stvari su nestale. 414 00:21:45,554 --> 00:21:47,807 - I jednostavno sam znao. -[R.J. duboko uzdahne] 415 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 rekao sam Arturu. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 Ali nije htio vjerovati. 417 00:21:51,602 --> 00:21:53,562 A sada je Arturo mrtav. 418 00:21:53,646 --> 00:21:58,609 A prema Marijinim riječima, Danny je nestao jučer. 419 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Kako to misliš nestao? 420 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria mu je rekla da je Arturo umro a on je upravo otišao. 421 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 Ona misli da on tuguje, ali... 422 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Mislite da je možda u bijegu. 423 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Mislim, ulična vrijednost ono što su ukrali vrijedi nešto manje od 10K. 424 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Zar stvarno misliš da bi Danny ubio njegov vlastiti abuelo da dobije svoj dio? 425 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Aj, mojo. Vidio sam kako se obitelj protivi obitelji za manje. 426 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 Ima� Postoji li još nešto? 427 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 Znam pronaći Arturova ubojicu je ono što je bitno, 428 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 ali ako nađeš Dannyja, 429 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 možete li također potražiti stvari uzeo od mene? 430 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Naravno. Da, učinit ću što mogu. 431 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Hvala ti, mijo. 432 00:22:43,237 --> 00:22:44,238 [Mel] Što imaš? 433 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 [časnik] John Doe. Ugledao sam ga tijekom moje redovite patrole biciklističkom stazom. 434 00:22:47,783 --> 00:22:50,828 Mislio sam da je možda zaspao. Tada sam mu vidio rane na vratu. 435 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 Bez novčanika, bez telefona. Vjerojatno ukraden. 436 00:22:53,205 --> 00:22:55,875 Razmišljao sam o pretraživanju staračkog doma da vidim fali li nekome koji stanovnik. 437 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Uh, nema potrebe. Mogu napraviti ID. 438 00:23:00,963 --> 00:23:02,423 Njegovo ime je Baltazar Cruz. 439 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Sinoć je bio u postaji. 440 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Čak je koristio i našu kupaonicu. 441 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 -Njegov sin, Tony, sinoć ga je izvukao. -[R.J. uzdasi] 442 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Posvađali su se. 443 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 Baltazar nije volio da mu se drže predavanja, pa je otišao. 444 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 Tony je rekao da je ponekad odlazio u park da razbistri glavu. 445 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 Ima li kamera u blizini? 446 00:23:23,027 --> 00:23:24,236 Nijedan koji je uhvatio nešto korisno. 447 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 S pozitivne strane, mrtvozornik mu je izvukao kožu ispod noktiju. 448 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 Tako je Baltazar uzvratio. 449 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Provodimo ga kroz CODIS. Bilo sreće, naći ćemo podudaranje. 450 00:23:34,663 --> 00:23:36,874 Možda biste ga željeli pokrenuti protiv Arturova DNK također. 451 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 Pogledajte hoćete li dobiti obiteljski udarac. 452 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 Sastao sam se s jednim od Arturovih prijatelja jutros. 453 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 Ona misli da je njegov unuk, Danny, možda naš treći čovjek. 454 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Rekla mi je da je bio u nevolji sa zakonom prije 455 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 i da je poletio odmah nakon što je Arturovo tijelo pronađeno. 456 00:23:49,178 --> 00:23:52,556 Baltazar je mislio da su stvari ukrali već bio na putu za Kubu. 457 00:23:52,640 --> 00:23:55,601 Možda i nije. Možda ga je Danny negdje sakrio. 458 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 Sad kad je Baltazar mrtav� 459 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 Nema više nikoga tko bi podijelio dobit. 460 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Izdat ću tjeralicu za Dannyjem. 461 00:24:04,777 --> 00:24:06,153 [? Svira se "L�grimas Negras"] 462 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 [Emi] Papi. 463 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Cijela stražnja terasa. 464 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 U vrijeme ručka, ništa manje. 465 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Znaš da ovo nije dobro za Joaqu�nov posao. 466 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 - Volim tišinu. -Mmm. 467 00:24:18,916 --> 00:24:20,709 Htio si me vidjeti jer� 468 00:24:20,793 --> 00:24:22,628 Zapravo, ti si zakazao ovaj sastanak. 469 00:24:22,711 --> 00:24:26,632 Jedini razlog da posjetite Raya u njegovoj trgovini je da me pozoveš. 470 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Pa reci mi. 471 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 Kako mogu pomoći? 472 00:24:33,138 --> 00:24:37,226 Ray to ne bi priznao, ali znam da je provalio u dom 473 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 u vlasništvu Fort Lauderdalea detektiv odjela za umorstva 474 00:24:39,895 --> 00:24:42,398 i novinar za Broward County Herald. 475 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Baš kao što znam da si ti taj koji je od njega to tražio. 476 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Ništa za reći? 477 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 oprosti 478 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 Samo sam razmišljao o svom starom prijatelju, Ed Carter. 479 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Kako je vodio vrlo iskren razgovor s tobom. 480 00:25:01,125 --> 00:25:03,836 Tek kasnije saznati, nosio si žicu. 481 00:25:03,919 --> 00:25:05,963 Misliš da bih ti to učinio? 482 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 Ovih dana, mija, stvari koje radite, društvo u kojem se nalazite, 483 00:25:12,678 --> 00:25:14,388 meni ništa od toga nema smisla. 484 00:25:14,471 --> 00:25:15,848 [Emi se tiho ruga] 485 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Objasnite to. 486 00:25:19,309 --> 00:25:22,312 Taj novinar kojeg ste spomenuli, Catherine Delacroix. 487 00:25:22,396 --> 00:25:26,984 Prije nekoliko tjedana postalo je očito zainteresirala se za našu obitelj. 488 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Počinje telefonirati. Pozivi se upućuju meni. 489 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Saznajem da je bila u braku nekome koga oboje poznajemo. 490 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Hoćeš li se stvarno pretvarati da ti nisu bili u kontaktu s R.J. Decker? 491 00:25:43,625 --> 00:25:44,835 Što smo mu učinili... 492 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 Zbog onoga što je učinio Lucasu. 493 00:25:46,712 --> 00:25:49,381 Lucas, koji je bio u komisiji zločina te noći. 494 00:25:49,465 --> 00:25:50,799 Lucas, koji je zadao prvi udarac... 495 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 Nitko ne ozlijedi Ochou i izvuče se s tim. 496 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 [na španjolskom] 497 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 [na engleskom] Noć Ray je provalio u kuću� 498 00:26:03,562 --> 00:26:07,608 Je li tražio nešto ili je to bilo samo da ih uplašim? 499 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Koliko sam te godina štitio od stvari koje ne želiš znati? 500 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Tražiš li od mene da sada prestanem? 501 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Možda i jesam. 502 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Recimo samo, 503 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray ih više neće posjetiti. 504 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Ako razmišljate o reći svom novom prijatelju, 505 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 ne bih. 506 00:26:37,012 --> 00:26:40,557 - Zvučiš uplašeno. -Ima narav, mija. 507 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Samo pitaj svog brata. 508 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 Zadnje što bih želio je za stvari� 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 eskalirati. 510 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 Prvo moj otac, sada Baltazar? 511 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 [R.J.] Mm-hmm. 512 00:27:05,749 --> 00:27:09,002 -I nemate pojma tko ih je ubio? - Konkretno, ne. 513 00:27:09,086 --> 00:27:12,089 Ali mislimo da postoji dobra šansa to su bili ljudi ili osoba 514 00:27:12,172 --> 00:27:13,799 planirali su prodajući robu. 515 00:27:14,466 --> 00:27:17,845 Ne mogu vjerovati u te viejose uvukao mog sina u njihov glupi plan. 516 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Pomozi mi da ga nađem, 517 00:27:19,555 --> 00:27:21,890 Mogu ga čuvati dok je policija shvatiti što se događa. 518 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Jako je teško podnio djedovu smrt. 519 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny je upao u pogrešnu publiku nakon što mu je otac umro. 520 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 [šmrcanje] 521 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Napravio je loše odluke. 522 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Ali moj otac� 523 00:27:37,781 --> 00:27:39,867 vidio djelić sebe u Dannyju. 524 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Znate, povukao ga je natrag. 525 00:27:42,035 --> 00:27:45,247 On ga je naučio razliku između dobre nevolje i loše. 526 00:27:45,330 --> 00:27:48,417 Kad sam rekla Dannyju da je otišao, on� 527 00:27:48,500 --> 00:27:49,877 Nije mogao ni govoriti. 528 00:27:49,960 --> 00:27:52,087 I samo se odvezao u djedovu autu. 529 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 Čak je zaboravio uzeti i telefon. [uzdahne] 530 00:27:57,175 --> 00:27:58,719 Dakle, Danny je ostavio telefon? 531 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Mislim da je to bio šok. 532 00:28:00,304 --> 00:28:01,889 I nemaš pojma gdje je mogao nestati? 533 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 žao mi je 534 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 smijem li 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,854 Tvoj tata ovdje nosi dva slušna aparata 536 00:28:08,937 --> 00:28:12,524 ali znam da je CSU oporavio samo jedan sa scene. 537 00:28:12,608 --> 00:28:15,068 Nisam iznenađen, uvijek je gubio jedno ili drugo. 538 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 Baka moje bivše žene, imala je isti problem, 539 00:28:16,945 --> 00:28:18,655 ali je imala aplikaciju kako bi joj pomogli da ih locira. 540 00:28:18,739 --> 00:28:20,782 Očev slušni aparat također su se mogli pratiti. 541 00:28:20,866 --> 00:28:22,784 Je li ih ikada ostavio u autu? 542 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Sve vrijeme. 543 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 Zašto? 544 00:28:26,371 --> 00:28:28,624 [pištanje] 545 00:28:29,791 --> 00:28:34,087 Ako sam u pravu, auto tvog oca je na Motel Starlight Sands u Florida Cityju. 546 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Znači li ti to nešto? 547 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Ako je Danny otišao tamo, nemam pojma zašto. 548 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 [telefon zvoni, zuji] 549 00:29:15,963 --> 00:29:18,882 -Hej, što ima? - Izvještaj se upravo vratio iz laboratorija. 550 00:29:18,966 --> 00:29:22,594 DNK ispod Baltazarovih noktiju nije dorastao njegovom unuku. 551 00:29:22,678 --> 00:29:25,597 Kažeš da sam se samo vozio cijelim putem u Florida City bez razloga? 552 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 - [Mel] Što? -Ništa. oprosti 553 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 Evo ludog dijela. DNK odgovara DNK 554 00:29:30,811 --> 00:29:33,188 od neriješenog ubojstva '92. 555 00:29:33,271 --> 00:29:35,023 -'92? -[Mel] Bio je to kubanski prebjeg. 556 00:29:35,107 --> 00:29:38,694 Odustao od podataka o kubanskim operativcima unutar SAD-a u zamjenu za azil. 557 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Slučaj se ohladio, ali FBI je uvijek sumnjao na G2. 558 00:29:41,697 --> 00:29:45,033 I uzmi ovo, oružje ubojstva bila neka vrsta ligature. 559 00:29:45,117 --> 00:29:47,869 -Isto kao Arturo i Baltazar. -[Mel] Da, točno. 560 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 [telefon zvoni, zuji] 561 00:29:49,162 --> 00:29:51,873 Oh, hej, moram ići. To je moj prijatelj iz FBI-a. 562 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 Moram joj reći da možda stvarno postoji kubanski špijun vani. hej 563 00:29:57,462 --> 00:30:00,215 Jeste li vi taj tip? Hajde, čovječe. Jeste li vi on? 564 00:30:00,298 --> 00:30:02,801 Moje ime je R.J. Decker. Ja sam privatni istražitelj. 565 00:30:02,884 --> 00:30:05,721 Ovdje sam jer mislim možda si u opasnosti, Danny. 566 00:30:05,804 --> 00:30:09,850 Znam da si pomogao djedu i njegov prijatelj opljačkaju tu samoposlugu. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Oni su mrtvi. Brinem se da bi ti mogao biti sljedeći. 568 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 Čuo sam za Baltazara na vijestima. 569 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 Kako da znam da ti nisi taj tko je ubio njega i mog abuela? 570 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 Vi ne znate. Ali gledaj, uzmi ovo. Ja ću stajati ovdje. 571 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Pozovite policiju. Doći će po nas oboje. 572 00:30:23,530 --> 00:30:26,408 Prije minutu ste rekli, "Jeste li vi taj tip?" Što je to značilo? 573 00:30:26,491 --> 00:30:28,618 Trebaš li se naći s nekim ovdje? 574 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Ja, uh� [muca] Ne znam mu ime. 575 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 Abuelo mi je upravo rekao da ako mu se išta dogodi, 576 00:30:33,749 --> 00:30:37,961 Morao sam uzeti ovo - ovaj pretinac koji je držao ispod svojih podnih dasaka u svojoj sobi. 577 00:30:38,045 --> 00:30:40,088 Donesi ga ovamo, rekao je, u ovaj motel 578 00:30:40,172 --> 00:30:41,798 i čekati nekoga doći pokupiti. 579 00:30:41,882 --> 00:30:43,175 Rekao je zašto si morao sve to učiniti? 580 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 Samo je rekao: "Por la patria." 581 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 — Za domovinu. 582 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Ovo će zvučati pomalo ludo, 583 00:30:51,224 --> 00:30:53,685 ali mislim da je možda zato on i Baltazar su ubijeni. 584 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Gdje je sada kutija, Danny? 585 00:31:05,113 --> 00:31:08,200 - Nisi otvorio. - Mislio sam da ne bih trebao. [smijeh] 586 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Uh, Abuelo, nekada, bio je kao� 587 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 ne znam, kao, Robin Hood upoznaje Jamesa Bonda. 588 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -Bio je... - Disident. Da, znam. 589 00:31:17,667 --> 00:31:20,504 Priče koje mi je ispričao, stvari koje je smislio. 590 00:31:20,587 --> 00:31:21,963 Moglo bi biti bilo što unutra. 591 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Mikrofilm ili planovi za neki nervni plin ili trake Fidela i Rusa, znaš? 592 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 "Por la patria." To je sve što znam. 593 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Posuditi svoj nož? 594 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Pa, jako je lijep tvoj djed htio da kubanski narod ima ovo, 595 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 ali od svega što sam čuo tamo su manjak� 596 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 lopte za bejzbol nisu jedna od njih. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Ne mogu vjerovati Abuelo učinio bi me ovako, čovječe. 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Punkti me ili testirati, ili što god cijela ova stvar bila. 599 00:32:14,182 --> 00:32:18,687 Danny. Arturo, on je bio što? Imao je 85 godina. Možda� 600 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Možda je izgubio korak. Zbunio se. 601 00:32:20,522 --> 00:32:23,984 Ne, čovječe. Ne� [smije se] Bio je... bio je oštar kao čičak. 602 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Ti-Ti-Tvoja mama, rekla mi je kako ste bili bliski. 603 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Da, kad sam se, uh, mučila� 604 00:32:32,159 --> 00:32:36,580 i donošenje loših odluka, Abuelo, nije me kaznio. 605 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Nije čak ni držao predavanja. On je samo� Dao mi je poslove da obavim, znaš? 606 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 Razlog da se pojavite i budete bolji. 607 00:32:46,339 --> 00:32:48,508 Samo� [uzdahne] Učinio bih sve što je tražio. 608 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 Kao opljačkati supermarket? 609 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 Nismo krali iz te trgovine samo za novac. 610 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Bilo je to za ljude koji se bore na Kubi. 611 00:32:54,014 --> 00:32:56,516 Zamislimo se na trenutak ovo je bitno. 612 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Je li Arturo ikada išta rekao o tome što je bilo unutar kutije? 613 00:33:00,353 --> 00:33:04,191 Ne, samo to� da ga je uzeo točno ispred Fidelovog nosa 614 00:33:04,274 --> 00:33:07,611 i da se ne želi vratiti na Kubu dok njeni ljudi nisu bili slobodni. 615 00:33:07,694 --> 00:33:10,989 Ne, mislio sam na nekog prijatelja ili bi se pojavio neki drugi disident, 616 00:33:11,072 --> 00:33:14,951 skini to s mojih ruku, ali, mislim, jedina osoba koja se pojavila si ti. 617 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 Da, ali reci neki tip trebao te upoznati. 618 00:33:17,621 --> 00:33:19,748 Mogao je biti Arturovih godina, stariji. 619 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 Možda je razlog zašto se nije pojavio jer ga nema godinama. 620 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Tako-tako, što ćemo sada? 621 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Pa, reći ćemo tvojoj mami siguran si. 622 00:33:27,505 --> 00:33:29,257 Onda bi trebao spavati ovdje večeras. 623 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 U spremištu je krevetić na rasklapanje ormarić. Ja ću-ja-ja ću ga dobiti. 624 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 Sutra ujutro, idemo na policiju. 625 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 Sve ćemo im reći, uključujući kako ste pomogli u pljački te trgovine. 626 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 U redu? 627 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Da, razumijem. 628 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 629 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Nemoj opet nestati, u redu? 630 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 neću. Abuelo me odgojio bolje od toga. 631 00:33:56,243 --> 00:33:57,994 [? Svira se "Sweet Little Angel"] 632 00:34:00,830 --> 00:34:03,333 [telefon zvoni, zuji] 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 Hej, Decker Investigations. 634 00:34:09,089 --> 00:34:11,800 [pozivatelj] G. Decker, ovo je Claire u uredu Emija Ochoe. 635 00:34:11,883 --> 00:34:14,594 Zamolila me da pripremim ručak za vas dvoje za sutra. 636 00:34:14,678 --> 00:34:16,179 Radiš do kasno, zar ne, Claire? 637 00:34:16,263 --> 00:34:18,890 [Claire] Ja sam, ali rekla je da je važno. 638 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Ako vam odgovara 12:30, Ujutro ću ti poslati adresu. 639 00:34:22,686 --> 00:34:24,145 Naravno, možete me unijeti olovkom. 640 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 -[Claire] Hvala. Laku ti noć. -I ti također. 641 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 [Wish uzdiše] 642 00:34:29,693 --> 00:34:30,944 [R.J.] Kako je naš gost? 643 00:34:31,027 --> 00:34:33,071 Pa, on je vani. 644 00:34:33,154 --> 00:34:36,658 Čim je glavom udario o jastuk, to je sve što je napisala. 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 [R.J.] Da, imao je teških nekoliko dana. 646 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Da. Uh, ti, um� 647 00:34:41,913 --> 00:34:44,791 Pozitivan si on nije serijski davitelj, zar ne? 648 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Oh, da. Kao, 90%. 649 00:34:47,460 --> 00:34:48,503 Da te pitam nešto. 650 00:34:48,586 --> 00:34:51,339 Možete li smisliti neki razlog zašto kubanska vlada 651 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 bi ubio dva staraca zbog bejzbol lopte? 652 00:34:55,343 --> 00:34:59,139 Pa, to je činjenica koju je Castro mislio bio je vraški igrač lopte. 653 00:34:59,222 --> 00:35:03,476 Nije, ali možda je iskočio ono dijete preko ograde jednom 654 00:35:03,560 --> 00:35:05,854 jer neki prestrašeni bacač bacio mu mesnu okruglicu. 655 00:35:05,937 --> 00:35:08,648 Kubanci to žele staviti u muzeju ili tako nešto. 656 00:35:08,732 --> 00:35:11,401 [uzdahne] 657 00:35:14,070 --> 00:35:15,322 [pljesne usnama] 658 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Učini mi uslugu. Idi stani tamo za mene, molim te. 659 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 U redu. 660 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 U redu, što imaš? 661 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 U redu. 662 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 [R.J.] Vrati to natrag. 663 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 U redu. 664 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 [Želja] Kako se kotrlja, ta lopta nije propisna. 665 00:35:40,889 --> 00:35:44,476 Tip koji sjedi tamo, u, uh, tribute bendu Jimmyja Buffetta. 666 00:35:44,559 --> 00:35:47,062 Radi u noćnoj bolnici za životinje, zar ne? 667 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Da, zašto? 668 00:35:51,066 --> 00:35:52,359 [veterinar] Samo kažem, Wish, 669 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 ovakvu uslugu moglo se odužiti svirkom za šankom. 670 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 Znaš da sam te čuo kako sviraš prije, točno? 671 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 Da, čovječe, ali sad nam je mnogo bolje. 672 00:35:59,949 --> 00:36:01,785 Vidi, Jimmy osobno nisam mogao uočiti razliku 673 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 između njegovog "Bama Breeza" i našeg. 674 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 -[pročišćava grlo] - Pete, razgovor o bejzbolu sada, razgovor o svirci kasnije. 675 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 U redu. 676 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 U redu. 677 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 [bip, zujanje] 678 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 Oh. 679 00:36:15,965 --> 00:36:18,176 Arj, je li to ono što mislim da jest? 680 00:36:18,259 --> 00:36:20,303 [R.J.] Doslovni bejzbol dijamant. 681 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 To je poput pjesme, čovječe. "Dijamant velik kao Ritz." 682 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 Kao da je Jimmy ovdje s nama. 683 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Pa, ako je ta stvar prava, to mora vrijediti što? 684 00:36:28,728 --> 00:36:30,230 Milijuni? Deseci milijuna? 685 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Pa, ujutro ću pitati osoba koja je ubila Artura i Baltazara 686 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 jer sada znam tko je. 687 00:36:46,746 --> 00:36:49,457 Zdravo, vratio sam se. Oprostite što ste čekali. 688 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 Ovo je moj prijatelj detektiv Abreu. 689 00:36:51,167 --> 00:36:55,422 Molim te, bilo je tako lijepo od tebe da mi doneseš ovaj caf� con leche, 690 00:36:55,505 --> 00:36:59,008 da ne govorim o oporavku neke od predmeta koje mi je Danny ukrao. 691 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Pa, zapravo, to je… to je samo jedna stavka. Uh, imamo ga u drugoj sobi. slijedi me 692 00:37:08,727 --> 00:37:10,812 [dahne] Oh. 693 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 Moj djed nije stigao puno donijeti kada je bio prognan, ali je donio ovo. 694 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Igrao je za Equipo Cuba. 695 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Ovo� 696 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Ovo je iz njegove zadnje utakmice. 697 00:37:30,665 --> 00:37:32,500 To mu je značilo sve. 698 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 To je sjajna priča. 699 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Mogu li ti reći još jednu? 700 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 Jednom davno, bio je dijamant od 25 karata. 701 00:37:41,468 --> 00:37:44,888 Poklonjen je prvoj dami Kube prije gotovo 100 godina. 702 00:37:44,971 --> 00:37:50,059 Godine 1926. ugrađen je u pod zgrada Nacionalnog Kapitola u Havani. 703 00:37:50,143 --> 00:37:52,896 U 40-ima, zamijenjen je replikom. 704 00:37:52,979 --> 00:37:54,898 Pravi kamen je, barem, prema vladi, 705 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 zaključan u Kubanskoj središnjoj banci. 706 00:37:56,608 --> 00:38:01,488 Mmm. Sada, zamislite ako dva izazivača problema protiv Castra, 707 00:38:01,571 --> 00:38:04,282 momci poput tvojih prijatelja Artura i Baltazara, 708 00:38:04,365 --> 00:38:06,910 uspio ukrasti 1970-ih i nestao. 709 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Režim to nikad ne bi priznao, zar ne? Previše je neugodno. 710 00:38:10,163 --> 00:38:14,042 Ali ako kubanski operativac na Floridi infiltrirao se u skupinu za zagovaranje prognanika 711 00:38:14,125 --> 00:38:17,420 i načuo dva tipa hvaleći se pljačkom te banke, 712 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 Havana bi mogla zbrojiti dva i dva i promijeniti cilj svog špijuna. 713 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Vrati dijamant. 714 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 [kuca na vrata] 715 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 hvala vam 716 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Je li to� Je li to moja šalica za kavu? 717 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Mm-hmm, jest. Moj prijatelj ovdje, nije donijeti ti caf� con leche da bude lijepo. 718 00:38:37,857 --> 00:38:40,026 Učinio je to kako bismo dobili tvoj DNK. 719 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Prilično sam siguran da će te vezati do Baltazarova ubojstva 720 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 i smaknuće prebjega davne '92. 721 00:38:44,906 --> 00:38:48,576 Ti-ti� Oboje ste ludi. Ja sam starica. 722 00:38:48,660 --> 00:38:51,871 Neki dan si mi rekao čuo si Baltazara i Artura 723 00:38:51,955 --> 00:38:54,249 planiraš Whitbyjevu pljačku, zar ne? 724 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 Taj dio je vjerojatno istinit, ali ste također vidjeli priliku. 725 00:38:57,043 --> 00:38:59,420 Arturo bi bio vezan. Kamere bi bile isključene. 726 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Mogao si ući, mučiti ga, natjeraj ga da ti kaže gdje je dijamant. 727 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Možda ti je rekao da je to bilo u bejzbolu. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,304 Možda je to bio Baltazar. 729 00:39:08,388 --> 00:39:10,181 U svakom slučaju, bio si prokleto siguran 730 00:39:10,265 --> 00:39:12,892 bilo je na popisu stvari rekao si da te Danny krao. 731 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 Popis, usput, tu si pogriješio. 732 00:39:17,313 --> 00:39:20,149 Ništa o Dannyju nije rekao ubio je djeda. Ništa. 733 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Pa sam se zapitao, 734 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 tko me je uopće stavio na njegov trag? 735 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Vas. 736 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo i Baltazar bili su gusano koji su ukrali ono što im nije pripadalo. 737 00:39:35,957 --> 00:39:38,793 Dijamant pripada Kubi, 738 00:39:38,877 --> 00:39:41,546 plaćen krvlju i revolucijom. 739 00:39:41,629 --> 00:39:44,340 O moj Bože. Isabel Mora, imate pravo na šutnju. 740 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Sve što kažete može i bit će pokrenut protiv vas na sudu. 741 00:39:52,223 --> 00:39:54,058 [? svira mela rock glazba] 742 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 [R.J.] U redu. Dakle, dobre vijesti. Razgovarao sam sa svojom glavnom osobom u Whitby'su. 743 00:39:58,813 --> 00:40:00,398 Neće podići optužnicu za pljačku. 744 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Ozbiljno? 745 00:40:01,566 --> 00:40:03,902 Zabranjeno vam je ikada posjećivati druga Whitbyjeva lokacija, 746 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 ali ipak, Mislim da je to prilično dobar posao. 747 00:40:06,654 --> 00:40:09,282 Samo� Još uvijek ne mogu vjerovati Isabel je tamo vani ubijala ljude. 748 00:40:09,365 --> 00:40:10,783 Uvijek je bila tako fina. 749 00:40:10,867 --> 00:40:15,455 Da, ona je bila moj prvi špijun, dvostruko-o-sedam� deset-devet godina. 750 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 [smijeh] 751 00:40:16,915 --> 00:40:18,207 Ali pretpostavljam da su oni dobri dobri glumci. 752 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Samo� Drago mi je nije dobila ono što je tražila. 753 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 O tome. [uzdahne] 754 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Prema federalcima, kubanska vlada službeno opovrgava 755 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 dijamant je ikada ukraden. 756 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Da, još uvijek tvrde da je sigurno i zvuk u njihovom trezoru u Havani. 757 00:40:34,891 --> 00:40:38,269 Kunem se da je Abuelo bio ovdje, on bi se tome jako nasmijao. 758 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Postaje smješnije. 759 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 Kubanci neće priznati dijamant im je ikada ukraden. 760 00:40:42,857 --> 00:40:44,025 Ne mogu to tražiti. 761 00:40:44,108 --> 00:40:46,235 za sada, dijamant je zaključan među dokazima 762 00:40:46,319 --> 00:40:49,405 dok Isabel ne bude procesuirana, ali kad se prašina slegne� 763 00:40:49,489 --> 00:40:51,115 [udahne, teško uzdahne] 764 00:40:51,199 --> 00:40:54,994 �postoji vrlo dobra šansa taj dijamant će ti biti vraćen. 765 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 -Što? - Bio je tvoj djed. 766 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Ti si bio zadnji u posjedu. 767 00:40:59,916 --> 00:41:01,209 Što bih ja trebao raditi s tim? 768 00:41:01,292 --> 00:41:04,003 Da sam ja, Prodao bih ga vrlo javno. 769 00:41:04,087 --> 00:41:07,674 Ako će Kubanci poslati još špijuna, oni neće biti za tobom. 770 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Mogao si kupiti sebe i svoju mamu 771 00:41:10,426 --> 00:41:12,345 budućnost tvoj djed borio da omogući. 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 Ili? 773 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Ili bi ti dobro došao novac poštovati njegovu ostavštinu. 774 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Pronađite nove načine da pomognete ljudima pokušavao je pomoći. 775 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 "Por la patria." 776 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 "Por la patria." 777 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Oprostite, imam rezervaciju pod imenom mog prijatelja, Emi Ochoa, 778 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 ali ne izgleda vi ste još otvoreni. 779 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Otvoreni su, g. Decker. 780 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Samo za nas. 781 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Drago mi je što smo se konačno upoznali. 782 00:41:57,974 --> 00:41:59,225 [ruga se] 783 00:42:00,268 --> 00:42:02,228 Emilia nam se neće pridružiti. 784 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 To nije bio njezin ured koji su odredili ovaj sastanak. Bio je moj. 785 00:42:05,148 --> 00:42:06,607 Da, nekako sam shvatio. 786 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 [Victor] Ispričavam se na prijetvorbi, 787 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 ali mislio sam da je vrijeme ti i ja smo razgovarali. 788 00:42:11,904 --> 00:42:13,197 Oko? 789 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Pretpostavio sam da je očito. 790 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 volio bih znati, 791 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 koje su točno vaše namjere prema mojoj kćeri? 792 00:42:21,380 --> 00:42:25,930 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0